Tomber dans les pommes
S'évanouir
Attestée en 1889 selon Chautard, cette expression est devenue extrêmement fréquente. Faute d'en connaître l'origine, A. Dauzat avait suggéré qu'il s'agissait d'une corruption de pâmes "pâmoison". Maispâmer a disparu au XVème s. et n'est jamais attesté anciennement sous la forme être, tomber… dans les pâmes (que l'on trouve par archaïsme stylistique, sous la plume de R. Queneau). Pour accepter cette hypothèse, il faudrait lui joindre celle d'un argotier philologue, spécialiste du moyen français, alors qu'il s'agit bien évidemment d'une création spontanée. Il est possible que la locution être dans les pommes cuites, attestée dans George Sand (lettre à Mme M. Dupin), "être dans un état de fatigue, d'usure", très explicable par le sémantisme d'être cuit, soit à l'origine de la locution moderne ; avec, si l'on veut, l'influence de se pâmer, être pâmé.
Par: Kathy Olán López
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
vous pouvez commenter