Expressions idiomatiques

Enlever le pain de la bouche 

France vous invite à découvrir la signification d'une nouvelle expression "idiomatique", qui appartient à la langue (idiome) française : elle est donc difficilement traduisible. Elle exprime une forme de sagesse populaire.

"La noblesse en augmentant les taxes enlève le pain de la bouche des paysans".

Être au sommet de son art 

Une expression idiomatique est aussi appelée "expression figée" car on ne peut la modifier sans en changer le sens.

"Dans le film "The Artist", Jean DUJARDIN semble être au sommet de son art : les Oscars nous le confirmeront".

Avoir plusieurs cordes à son arc

Le sens de ces expressions est généralement figuré, ce qui les rend difficilement traduisibles.

"Un candidat aux élections présidentielles en France, doit avoir plusieurs cordes à son arc." 

Chercher la petite bête 

Il existe une grande panoplie d'expressions idiomatiques en France comme dans toutes les langues. 

"Je suis quant à moi, un homme tout simple. Je ne cherche pas la petite bête". (Nathalie Sarraute - Vous les entendez ?)

Mettre la main à la pâte 

On peut classer les expressions idiomatiques en plusieurs catégories : celles qui comportent un élément du corps humain, celles en relation avec l'habillement, celles qui contiennent le nom d'un animal ou le nom d'une couleur...

"Il est temps pour vous de "mettre la main à la pâte !!!" sur le site Bonjour de France en réalisant les exercices qu'il vous propose.

Par: Mayra Cristell Vertiz