Eclairer sa lanterne

Eclairer sa lanterne 

Lui donner les éléments nécessaires à la compréhension d'un fait

Allusion au singe de la fable de Florian qui, voulant faire une projection de lanterne magique, avait tout simplement oublié d'"éclairer la lanterne". Oublier d'éclairer sa lanterne signifie d'ailleurs figurément "omettre un point essentiel pour se faire comprendre". Les mots éclairer et lanterne utilisent en outre l'équivalence traditionnelle entre lumière et compréhension intellectuelle. 

"t'Serstevens lit, prend des notes marginales pour éclairer sa lanterne, comparer, comprendre, s'instruire, rire, n'être pas dupe et, bien équilibré comme il l'est, mieux jouir de la vie des sens et de l'esprit, mais lui aussi possède une bibliothèque et ne peut vivre longtemps séparé d'elle." (B. Cendrars, "Bourlinguer")

Par: Kathy Olán López et Mayra Cristell