Avoir le coeur sur la main
Être généreux sans spontanéité
ORIGINE
Cette expression, comme "avoir le cœur sur les lèvres" utilise la mobilité métaphorique de l'organe, qui a perdu toute valeur menaçante : cette mobilité est celle du signe, du symptôme (dont les battements disent la vie, sans jamais mentir). "Le cœur sur les lèvres" est l'affectivité vue dans les paroles, "sur la main", dans les actes.
On avait employé en moyen français "avoir le cœur dans (dedans) la main" (Régnier, 1688) pour parler avec une franchise spontanée
"J'ai le cœur sur la main, et la main percée, et la main dans le sac, et le sac est fermé, et mon cœur est pris." (J. Genet, "Notre-Dame des Fleurs")
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
vous pouvez commenter